外国顶尖诗歌欣赏：《如果》拉迪亚德·吉卜林

《如果》

拉迪亚德·吉卜林

如果周围的人毫无理性地向你发难，

你仍能镇定自若保持冷静；

如果众人对你心存猜忌，

你仍能自信如常并认为他们的猜忌情有可原；

如果你肯耐心等待不急不躁，

或遭人诽谤却不以牙还牙，

或遭人憎恨却不以恶报恶；

既不装腔作势，亦不气盛趾高；

如果你有梦想，而又不为梦主宰；

如果你有神思，而又不走火入魔；

如果你坦然面对胜利和灾难，

对虚渺的胜负荣辱胸怀旷荡；

如果你能忍受有这样的无赖，

歪曲你的口吐真言蒙骗笨汉，

或看着心血铸就的事业崩溃，

仍能忍辱负重脚踏实地重新攀登；

如果你敢把取得的一切胜利，

为了更崇高的目标孤注一掷，

面临失去，决心从头再来

而绝口不提自己的损失；

如果人们早已离你而去，

你仍能坚守阵地奋力前驱，

身上已一无所有，

唯存意志在高喊“顶住”；

如果你跟平民交谈而不变谦虚之态，

亦或与王侯散步而不露谄媚之颜；

如果敌友都无法对你造成伤害；

如果众人对你信赖有加却不过分依赖；

如果你能惜时如金利用每一分钟不可追回的光阴；

那么，你的修为就会如天地般博大，

并拥有了属于自己的世界，

更重要的是：孩子，你成为了真正顶天立地之人！

拉迪亚德·吉卜林 (1865—1936) 英国小说家、诗人，1907年诺贝尔文学奖获得者。

《如果》是英国诗人拉迪亚德·吉卜林的经典作品，以下是对它的分析：

主题思想

- 诗歌探讨了成为一个真正成熟、坚强且有道德的人的种种品质和境界，强调了在面对各种复杂的人生境遇时，如他人的误解、成功与失败、财富的得失等，应保持冷静、自信、宽容、坚韧等品质，以达到精神上的完善和人格上的独立。

结构层次

- 全诗通过一系列以“如果”开头的条件句，从不同方面逐步阐述理想人格的特质。每一段都围绕一个核心品质展开，如第一段强调面对他人的非理性攻击时要保持冷静和宽容，最后一段总结，当具备了所有这些品质，就拥有了广阔的精神世界，成为真正的人。

艺术特色

- 排比手法：大量使用“如果……你能……”的句式，形成排比，使诗歌具有强烈的节奏感和韵律感，增强了表达的气势和感染力，也让诗人所倡导的各种品质更加鲜明地呈现出来。

- 对比手法：诗中存在许多对比，如胜利与灾难、敌与友、平民与王侯等，通过对比突出了在不同情境下都能保持正确态度和行为的重要性，更全面地展现了理想人格应具备的特质。

- 象征手法：“天地”象征着广阔、宏大的境界，代表着拥有这些品质后所能达到的精神高度；“世界”则象征着个人所拥有的完整的内心世界和外在生活空间，意味着通过修炼这些品质，能够掌控自己的人生。

情感表达

- 诗人以一种语重心长、循循善诱的口吻进行叙述，情感真挚而深沉。既像是一位父亲对孩子的殷切教诲，又像是一位智者对世人的真诚告诫，充满了对人类美好品质的赞美和对人们追求精神成长的鼓励。