诗歌｜马丁松：孩子，柔弱依靠刚强

名家诗歌

田野迎面向我走来

带着马匹和坚毅的农夫

瞧着海洋那边望去。

在秋日稻禾割后的金黄残株中，

铁犁分挖住黝黑的条纹，

把狭长的早晨扩散成长方形的白日

再不断的扩散直至白日溶入黄昏，

把黄昏的暗黑带进夜晚。

张错译

孩子，柔弱依靠刚强，

可刚强也离不开柔弱。

今天你拍击我的树身，

明天你也会遭打受辱。

在那遥远的无力自卫的年代，

完全没有寒冷或温暖，

只有一只无限深邃的惊讶眼睛，

在黑夜中为此哭泣悲叹。

雨林 译

在海立高兰战役之后

在乌特西马战役之后①

大海溶化了人体的浮木。

又用秘密酸来处理他们。

让信天翁吃掉他们的眼睛。

淡盐水带着他们

慢慢地回到大海——

通向创造性的最初的水，

通向新的试探。

①海立高兰，乌特西马均为杜撰的地名。

石琴娥雷抒雁译

在开满花朵的树上

飘荡着蜜蜂悠扬的合唱。

瓢虫，一颗装饰树叶的活的珠宝，

分开绯红的背脊飞去，

把自己的命运

交给含着花蕊清香的空气。

尺蠖爬到叶子边缘，像一个疑问，

支起两只嫩黄的短足：向叶外荡去，

向空茫的宇宙寻找栖处。

风听见了，让树枝靠近它，

伸出树叶的手，接它过来。

沙和海，

朝下看的眼睛。

目光追随着蚂蚁，

思想同它在沙滩上游戏。

海边的黑麦磨着自己的小刀。

蚂蚁爬着，悄悄远离了大海。

袒露的日子，涛声也重了。

马丁松（1904-1978），瑞典小说家。幼丧父,7岁母亲离家出走。由教区各家轮流扶养长大。16岁上船当水手。后长期在南美、印度等地流浪。早期作品有诗集《幽灵船》。后撰写有关童年和水手经历的作品,其中《游记》用现实主义手法描写异国情调。长篇小说《荨麻开花》、《进入广大世界》和诗集《流浪者》描写海员生活,带自传性。还写有短篇小说《丢失了的美洲豹》和长篇小说《通往圣钟之国的道路》。作品风格以浪漫主义为主,间或带有神秘色彩。另有诗集《信风》,史诗《安尼亚瑞》等。1949年当选为瑞典文学院院士。1974年获诺贝尔文学奖。主要诗集有《鬼船》、《游牧人》、《信风》、史诗《阿尼亚拉号》、《光明与黑暗之诗》和《草丛》。