诗歌｜埃利蒂斯：饮着科林斯的太阳

名家诗歌

饮着科林斯的太阳

读着大理石的废墟

大步走过葡萄园和海

将我的鱼叉对准

那躲避我的祭神用的鱼

我找到了太阳赞歌所记住的叶子

渴望所乐于打开的生活领域

我喝水，采撷果实

将我的双手插入风的叶簇

柠檬树催促着夏日的花粉

青鸟从我的梦中飞渡

于是我离开，报以辽阔无边的一顾

这时我眼中的世界被重新创造了

又变得那么美好，按照内心的尺度！

在这些刷白的庭园中，当南风

悄悄拂过有拱顶的走廊，告诉我，是那疯狂的石榴树

在阳光中跳跃，在风的嬉戏和絮语中

撒落她果实累累的欢笑？告诉我，

当大清早在高空带着胜利的战果展示她的五光十色，

是那疯狂的石榴树带着新生的枝叶在蹦跳？

当赤身裸体的姑娘们在草地上醒来，

用雪白的手采摘青青的三叶草，

在梦的边缘上游荡，告诉我，是那疯狂的石榴树，

出其不意地把亮光照到她们新编的篮子上，

使她们的名字在鸟儿的歌声中回响，告诉我，

是那疯了的石榴树与多云的天空在较量？

当白昼用七色彩羽令人妒羡地打扮起来，

用上千支炫目的三棱镜围住不朽的太阳，

告诉我，是那疯了的石榴树

抓住了一匹受百鞭之笞而狂奔的马的尾鬃，

它不悲哀，不诉苦；告诉我，是那疯狂的石榴树

高声叫嚷着正在绽露的新生的希望？

告诉我，是那疯狂的石榴树老远地欢迎我们，

抛掷着煤火一样的多叶的手帕，

当大海就要为涨了上千次，退向冷僻海岸的潮水

投放成千只船舶，告诉我

是那疯狂的石榴树

使高悬于透明空中的帆吱吱地响？

高高悬挂的绿色葡萄串，洋洋得意地发着光，

狂欢着，充满下坠的危险，告诉我，

是那疯狂的石榴树在世界的中央用光亮粉碎了

魔鬼的险恶的气候，它用白昼的桔黄色的衣领到处伸展，

那衣领绣满了黎明的歌声，告诉我，

是那疯狂的石榴树迅速地把白昼的绸衫揭开了？

在四月初春的裙子和八月中旬的蝉声中，

告诉我，那个欢跳的她，狂怒的她，诱人的她，

那驱逐一切恶意的黑色的、邪恶的阴影的人儿，

把晕头转向的鸟倾泻于太阳胸脯上的人儿，

告诉我，在万物怀里，在我们最深沉的梦乡里，

展开翅膀的她，就是那疯狂的石榴树吗？

是谁在远远的海滩上伸开四肢

仰卧着，抽着橄榄叶子的烟

耳朵里响起了蟋蟀的警告

胸口上蚂蚁急忙地奔跑

蜥蜴在他胳肢窝的长草丛里逍遥，

听那个小小的海妖在唱：

“呵，夏天的赤裸的躯体，

被油和盐所炙燃、消溶，

岩石般的躯体，心灵的颤动

杨柳的发丝前仰后摆

多毛的腹部散发出咸味

充满了小星星和松针

深厚的躯体，白昼的容器！”

小雨下了，刺人的雹子，

海岸伸展开去，受东风理爪的鞭笞，

狂涛怒潮涌向海洋的深处

山峰跃入了厚厚的乌云的乳房

可是在这一切前面你轻松地笑着

再次找到了你永存的时刻

正如你又一次在阳光照耀的海滨

在天空的赤裸的活力中笑着。

奥迪塞乌斯·埃利蒂斯（Odysseus Elytis， 1911～1996））希腊诗人。1979年诺贝尔奖获得者。早年偶尔读到保尔·艾吕雅的诗作，即与超现实主义结下不解之缘。在超现实主义的影响下，诗人力图从大自然中，找到一种精神上的神秘的东西，从而跨越感觉世界和精神世界之间的鸿沟，将感觉世界提高到一个“神圣的水平”。这些作品奠定了作者在诗坛的地位。他的初作有诗集—《方向》(1940年)和《第一个太阳》(1943年)。诗人以爱琴海和太阳为中心，开始朝追寻“光明和清澈”的方向发展,有“饮日诗人”之美称,还以“爱琴海歌手”闻名于世。