英语版《洪湖水浪打浪》歌词

洪湖水浪打浪

Honghu Lake, Rolling on Wave on Wave

作词：梅少山 朱本和 潘今阶

作曲：张敬安 欧阳谦叔

英译：译海轻舟

洪湖水呀浪呀嘛浪打浪啊

Honghu Lake ya, rolling on wave on

wave ah

洪湖岸边是呀嘛是家乡啊

The shore of the lake is just my dear

homeland ah

清早船儿去呀去撒网

Early at dawn we row boats to cast

fishing nets

晚上回来鱼满舱 啊

At dusk we return with boats full of fish

ah

四处野鸭和菱藕

Wild ducks, lotus roots are here and

there

秋收满畈稻谷香

Autumn fields smell of ripe rice

人人都说天堂美

Though men would say heaven's fair

怎比我洪湖鱼米乡

With our land of plenty it can't compare

四处野鸭和菱藕

there

秋收满畈稻谷香

人人都说天堂美

怎比我洪湖鱼米乡

译于2018.4.23/13:43

修定于2025.5.16/5:36