楚辞—《九歌》之《湘君》1古文及翻译

湘君

屈原

君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲。美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波，使江水兮安流。望夫君兮未来，吹参差兮谁思？

译文：

湘君你犹豫不前为哪桩，究竟为谁驻留在你居住的水洲。修饰好美丽容貌来接你，我乘上桂木龙舟快启航。我不准沅湘之水兴风浪，让那长江平静舒缓向前淌。我盼望你啊为什么总不见你的踪影，只有吹起排箫啊你说我把谁来想。

《湘君》是祭祀湘水神的乐歌，湘君与湘夫人都是湘水之神，《湘君》描绘了湘君与湘夫人相约而不得相见的憾事。相传娥皇、女英是舜的两个妃子，舜巡视南方时，两位妃子没有同往。当二妃赶到洞庭湖畔，听到舜崩于苍梧的消息，投入湘水而死，成为湘水之神，这一传说长期流传，逐渐演变成舜为湘水之男神，二妃为湘水之女神。这首《湘君》描述了湘君对即将赴约的湘夫人的苦恋和约会前的精心准备，以及久侯湘夫人不至而前去迎接的场景。