楚辞—《九歌》之《湘君》2古文及翻译

湘君

屈原

驾飞龙兮兆征，邅吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸，荪桡兮兰旌。

望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。

扬灵兮未极，女婵媛兮为余太息。

横流涕兮潺湲，隐思君兮陫侧。

译文：

我驾着那飞快龙舟往北前行，然后又折转路线取道洞庭。我用薜荔为帘装饰船舱用蕙草来当幕帐，用兰草来装饰我的旌旗用荪草来装饰我的船桨。远远望见岑阳就在那遥远的水滨，飞舟横渡大江我神采飞扬。我驱舟前进却不能与你相遇。你的侍女也忧愁悲怨，不禁为我声声长叹。我止不住热泪滚滚腮边淌，暗暗地思念你啊愁断肠。

湘君与湘夫人都是湘水之神，他们约定相见，湘君久候却未见湘夫人。这首《湘君》叙述了湘君前去迎接湘夫人，长途跋涉备尝艰辛却未能相遇的场景。从湘君对船的装饰以及盼望与湘夫人见面的急切心情，可以看出他们之间的热切思恋。