《国际歌》消失的三节歌词

《国际歌》原版有六段歌词。1906年，将《国际歌》译成俄文的俄国社会民主工党（布尔什维克）党员柯茨，只选了六段歌词中的一、二、六节。1900年12月，正在从事秘密斗争的列宁，将《国际歌》的第一、二、六节和副歌歌词刊登在《火星报》上，这一版本成了苏俄最为流行的版本。随后俄文版《国际歌》一直就只有三节歌词。

关于汉译本，史学界有一种说法，称瞿秋白在将《国际歌》译为中文时，是参照俄文版，从法文版转译而来的。早期的中共组织，是共产国际的一个分支，很大程度上受苏联影响，因此，《国际歌》也参照了俄文版的格局。瞿秋白在其译本说明中曾披露过这一事实：“法文原稿，本有6节，然各国通行歌唱的只有3节，中国译文也暂限于此。”

中国人民解放军军乐团-国际歌（合唱）,军号逸事,4分钟

绿原（1922— 2009），又名刘半九。著名作家、诗人、翻译家、编辑家。

《人民文学》原副总编辑、著名文学翻译家绿原曾把法文歌词用公约数式的汉语翻译出来，其内容是：

第三节：国家在压迫／法律在欺骗／赋税把倒霉人敲榨／富人不承担任何义务／穷人的权利是句空话／仰人鼻息的苦恼受够了／平等要讲另外的法律／没有义务就没有权利／它说／同样／没有权利也没有义务／

第四节：那些矿山和铁道的大王们／骑在人头上令人心惊／除了劫掠劳动果实／他们可曾干过别的事情／众人创造的一切都落进了／这些家伙们坚固的保险箱／人们宣布归还他们的一切／只希望享有他们所应享／

第五节：大王们用梦想麻醉我们／对自己人讲和平／对暴君要作战／要在军队中间鼓动罢工／朝空中挥舞枪托／把队伍解散／如果他们／那些吃人野兽／坚持要我们去当兵／他们很快会明白我们的子弹／属于我们自己的将军／

迭句：这是最后的斗争／团结起来／到明天／英特纳雄耐尔将是全人类。

为什么这三节没有被选用呢？除了歌词全文太长，不适合群众演唱之外，是否还有其他因素呢？

绿原先生解释说，且看这三节的基本内容：第三节反对国家、法律和赋税，“当然是指资产阶级专政的国家、法律和赋税”（作者原话）；第四节号召人人争取自己应得的一份，“当然是向资产阶级争取”（作者原话）；第五节则号召解散军队，“当然也是指资产阶级的军队”（作者原话）。有人曾有这样的担心，这三段歌词，如果也像一、二、六节歌词那样广泛传播，是否会在“少数工人”中产生无政府主义、平均主义与和平主义思想呢？

文字上的改动

细看现行的歌词中，译者也在词句上进行了一些处理。

第一节“满腔的热血已经沸腾”的“热血”一词，在法语文本中为“理性”（La raison）。

同一节，把“一钱不值”（Nous ne sommes rien，直译为“我们什么都不是”）改成“一无所有”，绿原先生解释称，译者可能认为，“一钱不值”在汉语中属于贬义词，用在这里似乎有辱无产者的身份，不如强调他的贫穷（“一无所有”），突出无产者的阶级性和革命性。

其实，原作中的“一钱不值”指的是无产者在阶级性社会所独有的社会地位，用在此处也很贴切。

第二节“让思想冲破牢笼”的“思想”一词，在法文本中为“精神”（l’esprit） 。“精神”和“思想”虽说同属主观范畴，但还是有区别。绿原先生认为，译者把“精神”译成“思想”，除了避免宣传唯心论之嫌外，或许还有别的考虑。

救世主等意象的选取非常具有本土特色。法文中的“上帝、凯撒和演说家”到了俄文中是“上帝、沙皇、英雄”，而在中文则变成了“神仙皇帝”（有的中文译本用过“菩萨、皇帝”），最终稿中“演说家”、“英雄”的意象干脆被剔除了。

附录：国际歌六节歌词，杨起 2011年译

第一段：

起来，地球上的受难者！

起来，饥肠辘辘的苦役！

公理像岩浆一样在火山口下滚动，

最后就要爆发喷涌。

让我们把过去一扫而净，

奴隶们，起来！起来！

世界的基础将要变更；

莫说我们现 在什么都不是，

我们要做到一切都行！

第二段：

世界上没有救世主，

上帝、凯撒和演说家都不是救星，

生产者们，我们要自己拯救自己！

我们要作出拯救大家的决定！

要迫使窃贼把侵吞的东西吐出来，

要把我们的思想从囚室里拉出来，

让我们鼓旺炉火，

趁热打铁干起来！

第三段：

国家压迫，法律搞鬼，

倒霉蛋被迫上缴血汗税；

富人哪有义务可言，

穷人的权利只是空谈。

受监管没完没了，

实现平等需要制定新法规：

不承担义务就不该有权利，

没有权利就不该把义务承担！

第四段：

矿业大王和铁路大王们，

他们不可一世的嘴脸是多么丑恶，

他们除了把劳动人民洗劫一空，

还干过别的什么勾当？

劳动者所创造的，

都流进了这帮家伙的保险箱。

人民决意让他们归还财富，

这只是求个理所应当。

第五段：

给这些大王们干活，我们烟尘满面，

劳动者之间要祥和，我们只向暴君开战！

让我们规劝军队也发起罢工，

劝他们把枪托倒挂，把队伍解散！

若是这些吃人的野兽，

一定要把迫使我们牺牲当英雄，

他们很快就会看到，

我们的子弹将射向将军的前胸！

第六段：

工人们，农民们，

我们是劳动者的大党；

大地只属于在大地上劳动的人，

让有闲者滚去别的地方。

贪食我们血肉的，有多少魑魅魍魉！

有朝一日，当乌鸦和秃鹫消失时，

太阳将永放光芒！

副歌：（重复两遍）

这是最后的斗争，

只要我们集结起来，

国际工协的理想，

明天就会扩展到全人类。