楚辞—《九歌》之《湘君》3古文及翻译

湘君

屈原

桂棹兮兰枻，斵冰兮积雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒劳，恩不甚兮轻绝。

石濑兮浅浅，飞龙兮翩翩。

交不忠兮怨长，期不信兮告余以不闲。

译文：

桂木的棹啊兰做的浆，劈波斩浪水花飞溅。迎接你啊就好像到水中采薜荔，也像是爬到树梢上摘荷花。如果两个人的心意不同媒人的说合也毫无意义，恩情不深就会轻易弃绝。沙石之间的江水啊快速流淌，我的龙船啊在水上飞快前行，两个人交往不能推心置腹，相爱难免就会怨恨绵长，约定了相会的日期不守信用却告诉我说没有空闲。

这首《湘君》叙述的是湘君在寻找湘夫人途中发出的感慨，诉说与情人相会的艰难：就如水中采薜荔，树梢上摘荷花。表达愿意与爱人同心同德相爱永久的愿望。也对于爱人的爽约而有所埋怨。