楚辞—《九歌》之《湘夫人》1古文及翻译

湘夫人

屈原

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

译文：

湘夫人已经来到了洞庭湖北岸的小洲上，不见她时望眼欲穿心忧伤。萧瑟的秋风轻轻吹拂，洞庭湖波涛汹涌， 树叶纷纷飘落。站在白薠水草中纵目远望，为约会的美好时刻早已准备好。为什么山鸟聚集在水草中？为什么渔网张在树梢上？沅水有白芷澧水里有兰花，我思念你啊却不敢说出来。我神思迷茫向远处眺望，却只见那沅水澧水缓缓流淌。为什么麋鹿寻食庭院中？为什么蛟龙游戏河岸上？清晨我纵马奔驰在大江边，傍晚我渡到大江的西岸旁。听到爱人召唤我的声音，我就疾驰飞奔和你一起高飞远去。

《湘夫人》是以湘君的口气表达湘水男神对湘夫人的怀恋，以及他寻找爱人的急切心理，表现了他对爱情的忠贞。