好歌赏析，听歌学英语 —— Born Free 天生自由

惟达 《双子座视角》

歌曲的创作普遍地被认为是表演艺术的一种模式，是一种给大众的休闲娱乐！

对歌曲的理解，我个人认为它不单只是表演艺术或休闲娱乐，而大部分的歌曲是一种含有多层次文化内涵的作品。歌曲既有诗词的韵味，也有能打动人心的音律，它抒发了作者的观点和情感，有些歌词还会有一个完整的故事，反映着当代社会的价值观和现象。因为有着这么丰富的内涵，对我而言听、唱怀旧的英语歌曲，就是了解西方国家文化和学习他们的语言的最合适的工具。

本栏目 “好歌赏析，听歌学英语” 就是希望能透过分享怀旧英语老歌，让有意想提升英语能力的朋友们，多一个轻松学习英语的渠道。透过分享作者创作歌曲时的灵感和当时的时代背景，这就相当于提供了一个学习英语的 “语境” ，从而能达到提升英语思维 > 提升灵活地理解英语 > 提升英语的表达能力。

《双子座视角》所分享的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且有一部分还有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“Born Free 天生自由”是1966年英国的一部剧情片，故事内容是改编自一个真人故事；讲述一对夫妻，把一只幼小母狮子，在自己的家里，像宠物一样抚养长大，如同家人一般。后来，因为他们认为狮子这类野生动物，是属于大自然的，他们天生就应该无拘无束地，在旷野奔跑，追逐猎物，找寻伴侣；而不应该把它，困在人类的生活樊笼中，把它们的原有天性毁灭掉！所以就把这头狮子，再送回非洲肯雅（Kenya），在大自然的野外，过属于它原本该有的生活。故事非常感人，是老幼皆宜的好电影。

今天介绍的歌，就是这电影同名的主题曲，由 John Barry 作曲，Don Black 填词。原唱是一位英国歌手 Matt Monro，之后的两年间有三位美国男歌手翻唱了这首歌，都广受听众欢迎。

这首歌的歌词，就好像是这对夫妻，在把狮子放回非洲前，对狮子讲的话，鼓励它安心回到大自然的野原中；也是对狮子的心理辅导似的，很有意思。

而今天要与大家分享的，是 Andy Williams 在1968年灌录的版本。希望你们喜欢。

Born Free天生自由--- by Andy Williams

如果打不开链接，可以直接关注同名W。X。公众号。

歌词：Born Free天生自由

Born free, as free as the wind blows, as free as the grass grows.

天生自由, 就像风吹的一样自由，就像草生长的一样自由。
Born free to follow your heart.

天生自由去跟随你的心。

Live free and beauty surrounds you.

生活自由，而美丽围绕着你。
The world still astounds you each time you look at a star.

每次你看一颗星星的时候，这世界仍然使你大吃一惊。

Stay free where no walls divide you.

保持自由，在那里没有围墙隔离你。
You're free as the roaring tide so there's no need to hide.

你就像在咆哮的潮水一样自由，所以没有必要躲起来。

Born free and life is worth living.

天生自由，而生活是值得过的。
But only worth living 'Cause (1) you're born free.

但值得活着，只因为你天生就是自由的。

天生自由, 而生活是值得过的。
But only worth living 'Cause you're born free.

《原创》不易，我们团队一直在努力中！
您的关注和批评，是我们的动力！
如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！
有建议或批评的，欢迎留言！
感谢！感恩有您！