孙晓云与曾翔联手也做不到，却被范笑歌做到，创世纪！

《创世纪》是丽江纳西族的民族史诗，是一部纪录纳西族信仰与历史的长诗。其对于纳西族的影响，等于《格萨尔王》对藏族的影响，《史记》对汉族的影响。

由于《创世纪》的版本过于老旧，阅读时有很多困难与吃力之处，由范笑歌大师所重译的版本呼之欲出。这部重译的《创世纪》诗韵更足、更能被汉族读者接受，用汉诗与汉语的表现形式释出，更加朗朗上口、主线明确。

做为汉诗大家，范笑歌对此进行了充分准备，对语言的准确度的把控与锤炼，给予很高的要求。

这部新版《创世纪》重译后，将由范笑歌先生绘制成书画史诗，将用国画与八十种书法风格创造。届时，一部由范笑歌译撰、绘画，书写的伟大作品，将亮相彩云之南的大地上，成为纳西族的艺术瑰宝和经典。